中俄被困船只驶离冰原外国网友称赞雪龙号

中俄被困船只驶离冰原 外国友称赞雪龙号

Sydney (AFP) - A complex international operation to free a Russian ship trapped in Antarctica ended Wednesday when the vessel cleared the ice field, as officials released a United States icebreaker from the rescue.

悉尼（法新社）---当船只驶离冰原，这场复杂的国际协作共同解救被困俄罗斯船只的行动于周三落幕，美国破冰船的救援任务停止。

The Russian-flagged Akademik Shokalskiybecame stuck on December 24, triggering a rescue operation coordinated byAustralian authorities which included French, Chinese, American and Germanagencies.

俄国“雪卡斯基号”科考船12月24号被冻住，澳大利亚政府协调组织包括法国，中国，美国以及德国等国家进行援救。

China's powerful icebreaker Xue Long raced to respond to thestranded ship, which had been carrying 74 scientists, passengers and crew, butwas unable to break through and became trapped itself.

中国强大的“雪龙”破冰船紧急驰援被困船只。该船上有科学家，乘客以及船员，总计74人，由于不能够破冰而出，不得不搁浅。

The Australian Maritime Safety Authority (AMSA) confirmedWednesday that the Akademik Shokalskiy and the Xue Long "have broken freefrom the ice in Antarctica and are no longer in need of assistance".

澳大利亚海事安全局周三确认了“雪卡斯基号”和“雪龙号”科考船“已经从南极冰层中脱身，且不再需要帮助”。

The United States Coast Guard 399-foot long icebreaker Polar Star,which had been en route to the stranded ships, was released from the rescue.

此时美国海岸警备队的长399英尺的“北极星号”破冰船正在前往救援被搁浅船只的途中，救援工作就此停止。

：景秀衣